{"Mes habitudes de vie":"My lifestyle","O\u00f9 prends-tu ton repas de midi ?":"Where do you have your meal?","Clique sur un lieu et glisse ta r\u00e9ponse dans le rond.
N'oublie pas de cliquer sur le bouton suivant pour passer
\u00e0 la deuxi\u00e8me question !":"Click on a place and drag and drop your answer into the circle.
Don't forget to click on \"next\" to go to the second question!","As-tu des activit\u00e9s en dehors de l'\u00e9cole ?":"Do you have hobbies outside of school?","Oui":"Yes","Non":"No","heures":"Hours","minutes":"Minutes","Combien de temps passes-tu par jour
devant les jeux vid\u00e9o, l'ordinateur ou la t\u00e9l\u00e9vision ?":"How many hours a day do you spend playing video games,
on the computer or watching television?","Clique sur les fl\u00e8ches
pour donner ton temps !":"Click on the arrows
to select the time
that you spend!","Fais-tu du sport ?":"Do you play any sport?","Super, tu as r\u00e9pondu que tu fais du sport.
Combien de fois par semaine en fais-tu ?":"Excellent, you have said that you play sport.
How many times a week do you play sport?","Quel est ton mode de d\u00e9placement habituel ?":"What mode of transport do you usually use?","Clique sur un mode de d\u00e9placement et glisse ta r\u00e9ponse
dans le rond. N'oublie pas de cliquer sur le bouton
suivant pour passer aux r\u00e9sultats du test !":"Click on a mode of transport and drag and drop your answer
into the circle.
Don't forget to click on \"next\" to go to the results of the test!","Pr\u00e9c\u00e9dent":"Previous","Suivant":"Next","Fais attention...":"Careful...","Pour en savoir +":"To find out more","Tu devrais corriger certaines habitudes,
sinon tu risques de prendre trop de poids.":"You should change some of your habits, otherwise you are running the risk of gaining too much weight.","Rien n'est interdit, tout est dans la
mod\u00e9ration. Que ce soit pour
l'alimentation ou pour l'activit\u00e9,
l'important est le plaisir et l'\u00e9quilibre.":"Nothing is forbidden, everything in moderation. That applies to diet as well as for sport \u2013 the important thing is enjoying yourself and getting the balance right.","Lis les conseils ci-dessous pour adopter les bons r\u00e9flexes !":"Read the tips below to get into the right habits!","La cantine te propose un repas complet et \u00e9quilibr\u00e9.<\/font> C'est tout l'inverse de la restauration rapide, les sandwiches, les paninis, sont \u00e0 consommer avec mod\u00e9ration.":"You can get a full and balanced meal<\/font> at the canteen. The opposite of what fast food gives you: sandwiches and paninis should be consumed with moderation.","Toutes les activit\u00e9s ont des points positifs :<\/font> les varier te permet de t'occuper seul, ou avec tes copains, ou ta famille.":"All physical activity has its benefits:<\/font> by varying what you do, you can do it on your own, with friends, or with your family.","La t\u00e9l\u00e9vision, l'ordinateur, les jeux vid\u00e9o t'aident \u00e0 te d\u00e9tendre et \u00e0 t'\u00e9panouir mais tu ne te d\u00e9penses pas physiquement.<\/font>":"Television, the computer and video games help you relax and come out of yourself, but they do not allow you to expend physical energy.<\/font>","Le sport et les jeux ext\u00e9rieurs te d\u00e9foulent, te musclent et te d\u00e9tendent.<\/font> Ton corps en a besoin. Ils t'aident aussi \u00e0 \u00e9liminer les graisses superflues. Il est bien d'en pratiquer plusieurs fois par semaine.":"Sport and outdoor games help you let off steam, exercise and relax.<\/font> Your body needs them. They also help you get rid of excess fat. It is good to take part in them several times a week.","Toutes les occasions sont bonnes pour te d\u00e9penser :<\/font> pr\u00e9f\u00e9rer l'escalier \u00e0 l'ascenseur, se rendre \u00e0 l'\u00e9cole ou au coll\u00e8ge \u00e0 pied...":"There are plenty of opportunities to expend energy:<\/font> choose the stairs instead of the lift, walk to school, etc.","Mon alimentation":"My diet","C'est bien !":"Good!","Tu fais d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s attention. Continue...
en t'aidant des conseils qui suivent !":"You're already being very careful. Continue...
using the following tips to help you!","Combien de repas fais-tu par jour,
en comptant le go\u00fbter de l'apr\u00e8s-midi ?":"How many meals do you have a day,
including snacks in the morning and the afternoon?","Combien de temps
prends-tu pour tes repas ?":"How much time do you take
to have your meals?","Grignotes-tu entre les repas ?":"Do you snack between meals?","Rarement":"Rarely","Souvent":"Often","Quels sont tes aliments pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s ?":"What are your favourite foods?","Choisis en 2 !":"Choose 2!","Qu'aimes-tu boire quand tu as soif ?":"What do you like to drink when you are thirsty?","Clique sur une boisson et glisse ta r\u00e9ponse dans le rond.
N'oublie pas de cliquer sur le bouton suivant pour passer
\u00e0 la derni\u00e8re question !":"Click on a drink and drag and drop your answer into the circle.
Don't forget to click on \"next\" to go to the last question!","Manges-tu tous les jours des fruits et des l\u00e9gumes ?":"Do you eat fruit and vegetables every day?","Fais 3 \u00e0 4 repas par jour,<\/font> en sachant que le petit-d\u00e9jeuner est tr\u00e8s important. Le go\u00fbter de 16h peut t'aider \u00e0 attendre le repas suivant. Le repas du soir devrait \u00eatre le plus l\u00e9ger.":"Have 3 to 4 meals a day,<\/font> bearing in mind that breakfast is very important. A snack at 4 PM can help tide you over until the next meal. Your evening meal should be the lightest of the day.","Prends le temps de manger,<\/font> \u00e7a te permet de mieux appr\u00e9cier ton repas, de mieux diff\u00e9rer : la sensation de faim reviendra beaucoup plus tard.":"Take your time when you're eating<\/font> \u2013 that way, you will enjoy your meal more and digest it better; you won't feel hungry again until much later.","Evite le grignotage entre les repas,<\/font> il fait grossir.":"Avoid snacking between meals<\/font> \u2013 that makes you put on weight.","Varie les aliments,<\/font> c'est important car ils sont utiles. Certains, comme les hamburgers, les frites, les pizzas, les plats en sauce, les sucreries, les g\u00e2teaux ap\u00e9ritifs... sont \u00e0 manger de fa\u00e7on mod\u00e9r\u00e9e et de pr\u00e9f\u00e9rence le midi, car ce sont des aliments trop riches. Les calories en exc\u00e8s se transforment en graisse.":"Vary your diet<\/font> \u2013 it's important, because all foods have their benefits. Some foods, such as hamburgers, chips, pizzas, dishes with sauces, sugary treats and pre-meal snacks should be consumed more moderately - and preferably at midday, because they are too rich. Superfluous calories are converted into fat.","Une cannette de soda contient environ 7 morceaux de sucre ! Pr\u00e9f\u00e8re l'eau.<\/font> C'est elle qui r\u00e9pond le mieux \u00e0 la soif et aux besoins de ton corps. Le lait et les jus de fruits sont id\u00e9aux pour le petit-d\u00e9jeuner et le go\u00fbter.":"A fizzy drink contains around 7 sugar lumps! Drink water instead.<\/font> Water is best when you are thirsty and most effectively meets your body's requirements. Milk and fruit juice are ideal for breakfast and snacks.","Mange des fruits et des l\u00e9gumes,<\/font> ils t'apportent les fibres, les vitamines et les sels min\u00e9raux dont tu as besoin. Ils t'aident \u00e0 \u00eatre en forme, \u00e0 bien dig\u00e9rer et ainsi \u00e0 bien te sentir dans ton corps. Ils ne te font pas grossir, c'est bien d'en manger tous les jours.":"Eat fruit and vegetables<\/font> \u2013 they provide you with the fibre, vitamins and mineral salts that you need. They help you stay fit, digest your food properly and feel good. They won't make you fat and it's good to eat them every day.","Adaptation d'une brochure cr\u00e9\u00e9e par Carinne
Del\u00e9cluse, Franck Evrard, St\u00e9phanie Richard,
V\u00e9ronique Sabotier, V\u00e9ronique Trens, Viviane
Vernaz, \u00e9l\u00e8ves de l'\u00e9cole de Pu\u00e9riculture de
l'H\u00f4pital Armand Trousseau \u00e0 Paris.":"Adaptation of a brochure created by Carinne D\u00e9l\u00e9cluse,
Franck Evrard, St\u00e9phanie Richard, V\u00e9ronique Sabotier,
V\u00e9ronique Trens, Viviane Vernaz,
students from the Paediatrics school
at the Armand Trousseau Hospital In Paris.","Laur\u00e9ats 2002 du Prix Pu\u00e9ricultrices de la
Fondation Mustela.":"2002 winners of the Mustela Foundation's
Paediatrics Prize","Cr\u00e9ation du jeu interactif :":"Development of the interactive game:","Agence Akoa":"Akoa","Illustrations :":"Illustrations:","Julien Canavezes":"Julien Canavezes","Bien dans mon corps...
j'y pense d\u00e8s maintenant !":"Feeling good...
I\u2019m thinking about it now!","2 tests pour mieux te conna\u00eetre et des informations pour t'aider.
\u00e0 d\u00e9couvrir avec tes parents ou la pu\u00e9ricultrice.":"2 tests to find out more about you and information to help you.
To do with your parents or the paediatric nurse.","Je choisis
un questionnaire":"Select a questionnaire","Mes habitudes
de vie<\/strong>":"My lifestyle<\/strong>","Mon
alimentation<\/strong>":"My diet<\/strong>","Cr\u00e9dits":"Credits","Tu dois s\u00e9lectionner une r\u00e9ponse.":"You must select one answer.","Tu dois s\u00e9lectionner deux r\u00e9ponses.":"You must select two answers.","Tu dois s\u00e9lectionner au moins 15 minutes.":"You must select at least 15 minutes.","Tu ne peux choisir que deux r\u00e9ponses !":"You may only choose two answers!","Fermer":"Close","Pour choisir ce lieu, glisse-le dans le rond":"To select this place, drag and drop it into the circle","Pour choisir ce mode de d\u00e9placement, glisse-le dans le rond":"To select this mode of transport, drag and drop it into the circle","Aller \u00e0 la question pr\u00e9c\u00e9dente":"Go back to the previous question","Aller \u00e0 la question suivante":"Go to the next question","Visiter le site mangerbouger.fr":"Visit www.mangerbouger.fr","Lancer le test Mon alimentation":"Start the \u201cMy diet\u201d test","Clique sur cette famille d'aliment pour la s\u00e9lectionner":"Click on this family of foodstuffs in order to select it","Pour choisir ce type de boisson, glisse-le dans le rond":"To select this type of beverage, drag and drop it into the circle","Lancer le test Mes habitudes de vie":"Start the \"My lifestyle\u201d test","Commencer le questionnaire sur tes habitudes de vie":"Start the questionnaire about your lifestyle","Commencer le questionnaire sur ton alimentation":"Start the questionnaire about your diet","Voir les cr\u00e9dits":"View credits","Son g\u00e9n\u00e9ral":"General sound","Cantine":"Canteen","Maison":"Home","Parc":"Park","Pied":"Foot","Bus":"Bus","Roller":"Rollerblades","Voiture":"Car","V\u00e9lo":"Bicycle","F\u00e9culents":"Starchy foods","Fruits et l\u00e9gumes":"Fruit and vegetables","Laitages":"Dairy products","Viandes et poissons":"Meat and fish","Sucrerie":"Sweet things","Burger":"Burger","Eau":"Water","Soda":"Fizzy drink"}